endow a fund

[fʌnd]

adjustment fund фонд регулирования aid fund касса взаимопомощи aid fund фонд помощи anniversary fund юбилейный фонд appropriation fund фонд ассигнований approved unemployment insurance fund утвержденный фонд страхования от безработицы fund pl денежные средства; to be in funds быть при деньгах benevolent fund благотворительный фонд bonus fund поощрительный фонд bonus fund премиальный фонд burial fund фонд средств на похороны capital fund основной фонд capital fund фонд основного капитала captive fund капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском central government fund правительственный финансовый фонд company pension fund пенсионный фонд компании construction fund фонд на строительство contingency fund резерв для непредвиденных расходов contingency fund резерв для покрытия чрезвычайных убытков contingency fund счет резерва для непредвиденных расходов contingency fund фонд на случай непредвиденных расходов contingency funds фонды непредвиденных расходов (создаются с целью оказания помощи отдельным нуждающимся) contingency reserve fund фонд резерва для непредвиденных расходов contingency reserve fund фонд резерва для покрытия чрезвычайных убытков cooperative fund кооперативный фонд corporate fund фонд корпорации credit fund кредитная касса demand fund фонд платежей до востребования deposit guarantee fund гарантийный фонд обеспечения вкладов deposit guarantee fund фонд страхования депозитов depositors' guarantee fund фонд обеспечения интересов вкладчиков depreciation fund амортизационный фонд development fund фонд развития disaster fund аварийный фонд disaster fund фонд помощи при бедствиях donations fund фонд пожертвований emergency fund резервный фонд employee's sick fund фонд оплаты больничных листов работников endow a fund учреждать дарственный фонд endowment fund дарственный фонд equalization fund стабилизационный фонд equalization fund фонд валютного регулирования estate fund фонд имущества family endowment fund семейный благотворительный фонд financial support fund фонд финансовой поддержки fund вкладывать капитал в ценные бумаги fund (the funds) pl государственные процентные бумаги; to have money in the funds держать деньги в государственных бумагах fund редк. делать запас fund pl денежные средства; to be in funds быть при деньгах fund запас; a fund of knowledge кладезь знаний fund запас fund капитал fund капитализировать fund консолидировать fund консолидировать fund общественная или благотворительная организация, фонд fund помещать бумаги в государственные ценные бумаги fund помещать деньги в ценные бумаги fund резерв fund средства fund фонд, денежная сумма с целевым назначением fund фонд; капитал fund фонд Fund: Fund: Redundancy Payment fund Фонд выплат при сокращении штатов (в результате структурной перестройки или внедрения новой техники и технологии) fund: fund: regional development fund фонд регионального развития fund запас; a fund of knowledge кладезь знаний general capital fund фонд основного капитала general reserve fund общий резервный фонд group pension fund коллективный пенсионный фонд guarantee fund гарантийный фонд fund (the funds) pl государственные процентные бумаги; to have money in the funds держать деньги в государственных бумагах holiday fund отпускной фонд housing mortgage fund фонд для операций по закладным на дома initial fund начальные средства insurance fund страховой фонд investment fund инвестиционный фонд jubilee fund юбилейный фонд life annuity fund фонд пожизненной ренты liquid reserve fund ликвидный резервный фонд load fund взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются с уплатой специальной надбавки loan fund ссудный фонд loss reserve fund банковские резервы для покрытия сомнительных кредитных требований loss reserve fund резервный фонд для покрытия убытков money market fund фонд денежного рынка mortgage credit fund фонд ипотечного кредита multilateral guarantee fund многосторонний гарантийный фонд mutual fund взаимный фонд national provident fund национальный фонд предусмотрительности (за счет взносов работников и работодателей при выходе на пенсию выплачиваются единовременная сумма) new building fund фонд на новое строительство no-load fund взаимный инвестиционный фонд original fund начальный фонд pension capital fund пенсионный фонд pension fund пенсионный фонд private fund частный капитал private fund частный фонд profit fund фонд прибылей provident fund резервный фонд неоконченных убытков real estate fund фонд недвижимости realization fund реализационный фонд redemption fund фонд выкупа redemption fund фонд погашения fund: regional development fund фонд регионального развития regional fund региональный фонд regional support fund региональный фонд помощи relend fund фонд для предоставления дополнительных ссуд relief fund фонд помощи (нуждающимся) relief fund фонд помощи relief: fund cut сокращение пособия; relief fund фонд помощи renewal fund резерв на модернизацию и замену элементов основного капитала renewal fund фонд для текущего ремонта reserve fund резервный фонд retirement fund пенсионный фонд revaluation fund ревальвационный фонд risk equalization fund фонд уравнивания рисков safety fund резервный фонд safety fund страховой фонд scholarship fund стипендиальный фонд sector fund секторный фонд security fund страховой фонд share premium fund фонд премий акций sickness benefit fund фонд пособий по болезни sinking fund амортизационный фонд sinking fund выкупной фонд sinking fund фонд погашения slush fund амер. деньги, предназначенные для взяток slush fund воен., мор. экономические суммы Social Devlopment Funds Фонды социального развития social fund общественный фонд social pension fund фонд социального обеспечения solidarity fund фонд солидарности special fund специальный фонд special reserve fund специальный резервный фонд stabilization fund уравнительный фонд stabilization fund фонд валютного регулирования stabilization fund фонд выравнивания stabilization fund фонд стабилизации валюты staff retirement fund пенсионный фонд для персонала statutory reserve fund установленный законом резервный фонд strike fund забастовочный фонд superannuation fund пенсионный фонд supporting fund фонд поддержки surplus fund резервный фонд tax equalization fund фонд уравнительных налогов trade fund торговый фонд travel fund фонд путевых расходов trust fund траст-фонд trust fund трастовый фонд unemployment fund фонд безработицы unemployment fund фонд помощи безработным unemployment insurance fund фонд страхования от безработицы value adjustment fund фонд валютного регулирования value adjustment fund фонд стабилизации валюты VAT fund фонд налога на добавленную стоимость warranty fund гарантийный фонд welfare fund благотворительный фонд welfare fund фонд пожертвований write-up fund фонд ревальвации yellow-dog fund амер. суммы, используемые для подкупа

- endow a fund

§ მუდმივი შემოსავლით უზრუნველყოფა

§

1 შეწირვა (შესწირავს)

2 მუდმივი შემოსავლის დანიშვნა ან ანდერძით დატოვება

3 დაჯილდოება (დააჯილდოებს)

- ja funduję this is on me pot.

- fundować sobie coś to treat oneself to sth ⇒ zafundować

- fundować komuś niezłe widowisko to treat sb to an unusual spectacle

- nie chcą fundować sobie nowej wojny they don’t want to risk a new war ⇒ zafundować

* * *

m < Finanz> fund

* * *

- ufundować nagrodę/stypendium to endow a. fund a prize/scholarship

- ufundować pomnik/tablicę pamiątkową to fund a monument/plaque ⇒ fundować

- epoka ufundowana na porządku moralnym i duchowym an epoch founded on certain moral and spiritual principles książk. ⇒ fundować

vb endow, finance, fund

1 to give a dowry to (dar una dote).

2 to endow, to bestow, to grant, to confer.

María dotó el honor Mary endowed the honor.

María dotó el salón Mary endowed=equipped the salon.

3 to dower.

Los padres dotaron a María The parents dowered Mary.

* * *

► verbo transitivo

1 (dar dote) to give a dowry

■ dotaron a su hija con diez mil euros they gave their daughter a dowry of ten-thousand euros

2 (proveer de personal) to staff (de, with); (de material) to equip (de, with)

3 (bienes, dinero) to assign

4 figurado (dones y cualidades) to endow (de, with), provide (de, with)

■ la naturaleza la dotó de un sexto sentido nature endowed her with a sixth sense

* * *

1) to endow

2) provide, equip

* * *

1) (=equipar)

2)

* * *

verbo transitivo

a) (frml) <institución/organismo>

b) naturaleza/Dios

c) < mujer>

* * *

= equip, furnish (with), resource, fit out.

Ex. We do not pretend to have equipped you with an instant expertise in the subject analysis and classification of documents.

Ex. One of the definitions of 'organise' is to furnish with organs, make organic, make into living being or tissue.

Ex. Britain's maritime defences are not properly resourced or co-ordinated to deal with the threat of terrorist attack, MPs has warned.

Ex. To get full use out of them, however, you have to fit them out with accessories.

----

* dotar con un don = endow with + gift.

* dotar de = equip with, provide with, endow (with), supply with, arm with, gift + Nombre + with.

* dotar de/con = kit out with.

* dotar de fondos a una biblioteca = stock + library.

* dotar de medios = resource.

* dotar de plantilla = staff.

* dotar de recursos = resource.

* dotar de una perspectiva histórica = historicise [historicize, -USA].

* volver a dotar = re-equip [reequip].

* * *

verbo transitivo

a) (frml) <institución/organismo>

b) naturaleza/Dios

c) < mujer>

* * *

* * *

dotar [A1 ]

1 ( frml) ‹institución/organismo› dotar ( A) algo DE or CON algo to equip/provide sth WITH sth

el departamento debe ser dotado de fondos suficientes the department must be provided with sufficient funds

han dotado el hospital con los medios técnicos más modernos the hospital has been equipped with the latest technology

la comisión ha sido dotada de plenos poderes the commission has been invested with o given full powers

2 ( frml) ‹premio›

dotaron el premio con dos millones de euros they set the prize money at two million euros

3 «naturaleza/Dios» ‹persona› dotar a algn DE or CON algo; to endow o bless sb WITH sth

la naturaleza lo ha dotado de una hermosa voz Nature has endowed o blessed him with a beautiful voice

4 ‹mujer› dotar a algn CON algo to give sb a dowry of sth

* * *

a) (frml) ‹institución/organismo› dotar (a) algo de or con algo ‹ de fondos› to provide sth with sth;

b) [naturaleza/Dios] dotar a algn de or con algo to endow o bless sb with sth

* * *

dotar vt

1. [proveer] [con medios, dinero] to provide;

dotar (a) algo de o [m5] con to provide sth with;

actos benéficos para dotar de fondos (a) una organización humanitaria charity events to raise funds for a humanitarian organization;

dotaron (a) todas las sucursales con sistemas de alarma they equipped all the branches with alarm systems

2. [con tripulación] to man, to crew;

dotar algo de [barco, avión] to man o crew sth with;

deben dotar los vuelos internacionales de más personal they should provide a larger crew for international flights

3. [asignar dinero a]

la beca está dotada con $15.000 the scholarship is worth $15,000;

el premio fue dotado con 100.000 pesos the prize was set at 100,000 pesos

4. [conferir]

la naturaleza lo dotó de una gran inteligencia nature endowed him with great intelligence

5. [dar una dote a] to provide with a dowry;

su padre la dotó con una gran mansión her father gave a large mansion for o as her dowry

* * *

dotar de equip with; fondos provide with; cualidades endow with;

la organización fue dotada con el premio a … the organization was awarded the prize for …

* * *

dotar vt

1) : to provide, to equip

2) : to endow

doter [dɔte]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. [+ fille à marier] to provide with a dowry ; [+ institution] to endow ; [+ université, organisme] to grant money to

• doté de [équipement, dispositif] equipped with

   b. doter qn/qch de ( = pourvoir de) to equip sb/sth with

* * *

1) ( accorder une somme à)

2) ( fournir en équipement)

3) fig ( accorder)

se doter verbe pronominal

* * *

1) [fille] to give a dowry to

2) (= donner un revenu à) to endow

3) (= équiper)

* * *

doter verb table: aimer

A vtr

1 ( accorder une somme à) doter qn de qch to allocate sth to sb; le projet est doté de deux millions d’euros the project has been allocated two million euros;

2 ( fournir en équipement) doter qn/qch de to equip sb/sth with; l'ordinateur est doté d'un nouveau système the computer is equipped with a new system;

3 fig ( accorder) doter qn/qch de to endow sb/sth with; doter qn d'un fort pouvoir to endow sb with great power; elle est dotée d'un grand talent she's endowed with great talent; la CEE est dotée d'un président the EEC has a president.

B se doter vpr se doter de to acquire [revenu]; to create, set up [service].

[dɔte] verbe transitif

1. [équiper]

2. [gratifier]

3. [donner une dot à] to give a dowry to

4. [financer - particulier, collectivité] to endow ; [ - service public] to fund

————————

se doter de verbe pronominal plus préposition

to acquire

* * *

npl 1. < Finanz> resources, funds; 2. < Geschäft> agent, means; 3. < Ind> agent; 4. < Medien> tool; 5. < Person> resources, means; 6. <Vw> means, resources ■ Mittel bereitstellen <Finanz, Mgmnt, Rechnung> appropriate funds ■ Mittel bewilligen <Finanz, Mgmnt, Rechnung> allocate resources, appropriate funds ■ Mittel vereinen <Vw> pool resources ■ Mittel zusammenfassen <Vw> pool resources ■ Mittel zuweisen <Finanz, Mgmnt, Rechnung> allocate resources, appropriate funds ■ über die Mittel verfügen, etw. zu tun < Geschäft> have the means to do sth

* * *